Кулер Тепуков

Перевод Айдара Хусаинова

Мне стыдно

Я иду из школы с двойкой,
И душа моя дрожит.
Я не рад, что мне навстречу
Пёс Тайгыл уже бежит.
Ах, зачем, мой друг любезный,
Я уроков не учил,
Красный хвостик зайца – двойку
Я сегодня получил!

 Айнар Байбулатов

Перевод автора

Украденное яйцо

Ёжик изаяц гуляли в лесу и встретили детёныша дракона, который плакал.

– Почему ты плачешь? – удивлённо спросили они.

– Когда я вылупился из яйца, то решил осмотреться. А когда вернулся, то понял, что скорлупа пропала.

– Пропала, значит, кто-то забрал! – воскликнул ёжик.

– Ну ты и голова! – обрадовался заяц, и по-башкирски это прозвучало похоже на«ват хин», поэтому заяц решил его прозвать Ватхеном. А зайца его друг тут же окрестил Хумсом, потому что тот любит хрумкать морковь «хумс-хумс», да и прозвище это было похоже на имя прославленного Шерлока Холмса. Так они стали лесными детективами Хумс и Ватхен.

– Не плачь, дорогой друг, мы найдём твою скорлупу.

Вот детективы заметили белое пятно внутри снежной норы. Войдя внутрь, они натолкнулись на спящего медведя. Медведь как зарычал! Хумс и Ватхен еле ноги унесли. Пробежав половину леса, детективы встретили сову, которая украшала свой дом.

– Сова, ты не встречала скорлупу от драконьего яйца?

– Не мешайте. Видите же, я делом занята! – ответила она.

– Хумс, а этот домик тебе ничего не напоминает? – сказал задумчиво Ватхен.

– Это же элементарно, Ватхен! Этот дом сооружен из скорлупы.

Они рассказали все сове, и та решила вернуть детенышу дракона скорлупу от яйца. Ну и удивился дракончик, когда выяснилось, что он уже успел вырасти и эта скорлупа оказалась ему мала!

Галина Базаржапова

Перевод автора

Венерин башмачок

На Умхэе растёт необычный цветок –
Венерин башмачок:
Розово-фиолетовые выпуклые лепестки
Волшебной красоты –
Как творенье сказочной феи.
Мы не сорвали ни один цветок –
На планете стало их мало.
Мы лишь любовались и фотографировали их.
Ведь они радуют реку Баргузин.
А река несёт отражение цветка Байкалу.
И Байкал, этот могучий и древний дед,
Радуется и умиляется, как ребёнок,
Образу божественного цветка.
И мысленно мы подарили башмачки
Дакине Янжимев священной долине,
И улыбнулась богиня нам в ответ,
Озаряя сердца светом милосердия.
Вот как радует весь мир цветок –
Венерин башмачок. 

Мердали Джалилов

Перевод Максима Амелина

Мой сизый голубь

Мой сизый голубь, по утрам
Ты на ладонь садишься мне.
Мы делим радость пополам
О вновь рожденном светлом дне.
Как будто спрашиваешь ты:
Здоров ли, как и что со мной?
Спешишь поведать все мечты
И сны свои, как сын родной.
Мой сизый голубь, я бы смог
Понять уже, чему ты рад:
Что ночь промчалась без тревог,
День обошёлся без утрат.
Тот от беды тобой спасён,
Тот убаюкан был тобой,
Тот обнадёжен, вдохновлён,
А к жизни возвращён – любой.
Ты призываешь: «На земле,
Коль новых зорь и вёсен ждёшь,
Твори добро, забудь о зле,
Не путай истину и ложь».
Мой сизый голубь, от скорбей
Ты верный лекарь для меня.
Любите, люди, голубей,
Надежду будущего дня! 

Николай Санджиев

Перевод Виктора Куллэ

Родная земля

Даль родных степей –
жизни два крыла –
всё душе моей мать-земля дала.
Кто пришёл в мой дом –
не узнал отказ.
Напою чайком,
заведу рассказ.
В небесах – орёл,
а в степи – калмык
Родину обрёл,
жизни смысл постиг.
Трав ковыльных смесь,
синий небосвод.
Вдруг Россия здесь
свой разбег берёт?

Валентина Каракина

Перевод Галины Леттиевой

Смелая синичка

Во дворе росла берёза, а к ней была прикреплена кормушка для птиц. Бабушка любила сидеть у окна и смотреть, как птички прилетали поклевать зёрнышки и крошки. Ей очень нравились маленькие красивые пташки. Они часто прилетали, и бабушка постоянно подсыпала им корм.

Как-то утром бабушка приметила синичку, которая летала вокруг кормушки, топорщила свои пёрышки и выглядела очень озабоченной. Вначале бабушка не заметила ничего особенного, а потом пригляделась иувидела, что на кормушке уже сидела сойка. Эта лесная гостья редко залетала во дворы. Но сегодня она прилетела первой и ни с кем не собиралась делить свой завтрак. Синичка тоже прилетела поесть и не хотела уступать свою долю. Синичке не нравилась наглая гостья, и она стала придумывать, как выгнать сойку из кормушки.

Сначала она дёрнула сойку за хвост. Сойка зло глянула на синичку, но решила, что такая маленькая птаха не посмеет бороться против неё. Сойка всё клевала и клевала корм, а синичка тем временем придумывала новые способы изгнания нахалки. Она летала вокруг сойки, то приближаясь, то отлетая, и всё время чирикала во весь голос. Привыкшая к тишине обитательница дремучих лесов, не выдержав этой трескотни, вспорхнула и улетела восвояси.

– Вот ведь какая смелая синичка! – порадовалась бабушка.

Она вышла во двор и, подсыпая корм, приговаривала:

– Иди сюда, моя птичка, маленькая синичка. Это твой корм.

Андрей Усачев

Баллада о конфете

Однажды, роскошно одета,
По полю гуляла Конфета.
На ней был хорошенький фантик
И белый с ромашками бантик.
На ней было платье в горошек.
И день был ужасно хороший…
Стояло волшебное лето,
Сияла от счастья Конфета.

И вдруг вышли злобные люди
С большими-большими губами.
Ужасные, гадкие люди
С кривыми и злыми зубами.
Огромные дядьки и тётки
И их нехорошие дети,
Увидев малютку в обёртке,
Они потянулись к Конфете…
– Какая нелепая шутка! –
Она закричала сердито…
Беги же скорее, малютка,
Ведь это убийцы, бандиты!
Никто не придёт к ней на помощь!

Конфета бежит от чудовищ,
Дрожит её маленький фантик
И белый с ромашками бантик…
Как трудно живётся на свете
Хорошенькой милой Конфете:
Ей хочется жить без опаски
И верить лишь в добрые сказки.

Лукерия Валей

Перевод автора

Морозец

Народец озорной
В паничках и пимах.
Кружится над землей
С забавами зима.

Мороз, как мальчик, рад,
На санках мчит с горы.
Морошкою горят
Носы у детворы.

Счастливо, детвора,
Расти, в снежки играй,
Мороз зимы, смотри,
В сердечко не впускай.

Ленар Шаех

Перевод Алены Каримовой

Кто кем станет?

Учителем Ильшат наш станет.
Ильдар большим ученым станет.
А я открою магазин! –
Сказала гордо Гульюзем.
– Стать бизнесменом буду рад! –
Хитро́ прищурился Марат.
Тагир – готовый депутат,
Болтает три часа подряд.
Ильгиз нашел себе игру:
Автобус «водит» по двору.
Айгуль у нас кассиром будет,
Юлдыз – домохозяйкой будет.
А Дина почему молчит?
Задумчивый у Дины вид...
Вот наконец секрет раскрыт:
– Я буду Диной! – говорит.

Ипполит Лобанов

Перевод Наталии Беляевой

Призвание

Кузьма на подоконник влез,
Стащив у брата краски.
Нарисовал на раме лес
Из милой детской сказки.
– Худоз-з-ник я! – вовсю кричит,
Как будто бы пожар.
А мама с лаской говорит:
– Мой маленький маляр!