По профессии Вячеслав Александрович – врач-травматолог, создавший и долгое время возглавлявший травматологическое отделение в нашей Видновской больнице. За годы практики Вячеслав Александрович на основе аппарата Г.А.Илизарова разработал новые методики лечения переломов и посвятил этому вопросу свою диссертацию.

Кандидат медицинских наук, заслуженный врач России Вячеслав Оркин – автор сборника стихов «День рождения», написанного по жизненным впечатлениям, и сборников переводов стихов немецких поэтов Гете, Гейне, Ленау, Рильке – «По следам классиков» и «На легких песенных крыльях». Мама – учительница немецкого языка, уходя в школу, оставляла сыну томик Гете и говорила: «Слава, переводи!» Слава переводил и до того допереводился, что сборник «На легких песенных крыльях» попал в список лучших работ международного конкурса «Литературной газеты», а сам Вячеслав Оркин включен в группу переводчиков Союза писателей России.

Вот пример такого, весьма близкого к оригиналу перевода популярного стихотворения Генриха Гейне:

В северной голой и дикой пустыне

Кедр на утёсе крутом

Дремлет угрюмо и медленно стынет,

Скованный снегом и льдом.

Снится ему, что за дальнею далью,

Где-то в восточной  земле,

Тихо грустит одинокая пальма

На раскалённой скале.

На встрече в Центральной библиотеке состоится презентация новой книги Вячеслава Оркина "Избранная лирика". 

В статье использован материал с сайта Районного Историко-культурного центра