Видновчанин. Переводчик.
Статья А.П. Зименкова к юбилею поэта
Музыка любви
Сердце любовью согревается.
Есть голоса, в них – звон металла
И холод злобы и вражды,
Они – как лезвие кинжала,
Как вестники большой беды.
Есть голоса, но не такие,
В них птица-ворон не кричит,
В них лишь одной любви стихия
Небесной музыкой звучит.
Она на бой не вызывает,
Зовёт за дружеским столом
Потолковать за чашкой чая,
Не торопясь, о том о сём.
Она от боли нас излечит,
Из омута беды спасёт,
Ты груз несёшь, – подставит плечи
И благодарности не ждёт.
Когда же в праздники и в будни,
С рожденья самого, в крови,
У всех людей на свете будет
Одна лишь музыка любви?!
Звезда
Летела, падая, звезда…
Сияли ярко в небе синем
Другие звезды тут и там
Во множестве и между ними
Летела, падая, звезда.
Был мир вокруг лучист и светел,
Его любить хотелось ей,
И на пути кого-то встретить
В счастливый миг судьбы своей.
Но встретила одно безмолвье
В полете пламенном звезда.
Она жила, жила с любовью –
И вся сгорела без следа.
* * *
Нам трудно сегодня чему-либо верить,
Но всё же поверьте, хотя бы на миг:
Я видел, как брился в заснеженном сквере,
Одетый в лохмотья бездомный старик.
Стоял я, дивясь необычной картине:
Чтоб не было грязной седой бороды,
Елозил он бритвой тупой по щетине,
Без мыла, представьте, без капли воды.
Осколок зеркальный озябшей рукою
Сжимая, он стряхивал липнущий снег.
И видел я – нет! – не бомжа, не изгоя –
День зимний с надеждой встречал Человек!
1998
Москва, осень 98-го
Одна у каменного зданья,
Там, где живой людской поток,
Стоит и просит подаянье
Старушка – божий лепесток.
Служила медсестрой когда-то,
Три брата было у нее.
Все трое братьев, как солдаты,
Остались в памяти ее.
Не посрамив мужского званья,
Не покривив ни в чем душой,
Все полегли на поле брани
В войне жестокой и большой.
Когда от огненного шквала
Земля горячею была,
Она других мужчин спасала.
Вот только братьев – не смогла.
Пал старший брат в бою кровавом.
Брат средний острословом слыл,
В сраженьях жарких под Варшавой,
Бесстрашно голову сложил.
И младший брат, спасая Вену,
Смертельно ранен был в бою.
Освобождая мир из плена,
Он миру жизнь отдал свою.
…Но душам братьев нет покоя.
Их боль останется остра,
Пока с протянутой рукою
Ждет милосердья их сестра.
ПЕРЕВОДЫ
Джон Китс
Кузнечик и сверчок
Поэзия земли вовеки не умрёт…
Когда в листве прохладной затаится
В полдневный зной умолкнувшая птица,
Придёт кузнечика черёд.
Он, славя солнце, синий небосвод,
Стрекочет день-деньской,
Пока не утомится.
И прыгая, не просто так резвится –
Он к солнцу хочет совершить полёт.
Поэзия земли пребудет вечно…
Грядёт зима, в безмолвии ей лето не соперник.
Селянин печь затопит
В сумерках вечерних –
И затрещит сверчок за тёплой печью
И с летом не было как будто
расставанья.
Селянин задремал, и грезится ему
Зелёный холм,
В траве кузнечика не молкнет
стрекотанье.
Генри Лонгфелло
Дождливый день
День выдался пасмурный, сер и уныл,
И ветер холодный без устали выл,
Лоза виноградная жалась к стене,
Мечтая о теплом и солнечном дне.
А этот дождлив был, и сер и уныл.
Мой мир, где живу я, и сер и уныл.
Я юности книгу свою приоткрыл.
Был молод тогда я... Надежды, мечты...
И мир мой, как царство добра, красоты.
Но прожита жизнь – мир всё сер и уныл.
О, бедное сердце, не надо роптать!
И тучи пройдут, будет солнце опять.
Живём мы на свете под небом одним,
Бывают у каждого хмурые дни,
Как этот, что выдался сер и уныл.
Повесть о скромном человеке
Один писатель писал умные книги, и когда люди говорили ему об этом, он, скромно потупив взор, обычно отвечал:
– Ну что вы, какие уж там умные. Скажите уж прямо, гениальные.
Вот и вся повесть о скромном человеке.
Повесть о человеке долга
Этого человека все называли человеком долга. Для него долг был не просто слова. За каждым его долгом всегда стоял живой человек.
Вот и вся повесть о человеке долга.
Повесть о мудром человеке
Я не знал этого человека, но один его поступок показался мне очень мудрым.
На берегу пруда, где я обычно ловлю карасей, и берега которого, к сожалению, не блещут чистотой, он установил небольшой фанерный щит, в правой стороне которого было нарисовано свиное рыло, а в левой было написано:
Бросая мусор на улице,
Не забывайте хрюкнуть!
Вот и вся повесть о мудром человеке.
Повесть о настоящем человеке
У меня был знакомый, который, прощаясь со своими друзьями или знакомыми, никогда не говорил им: «Прощай!» или «До свиданья!» О всегда говорил:
«Будут какие трудности, звони!»
Вот и вся повесть о настоящем человеке.
Повесть о писаной красавице
Один художник написал картину «Портрет женщины».
Многие посетители галереи, где была выставлена эта картина, восхищались мастерством художника, выражая своё восхищение словами: «Писаная красавица!» Но вот что примечательно: среди восхищавшихся не было ни одной женщины, все – исключительно мужчины.
Вот и вся повесть о писаной красавице.
Повесть о том,
Как выйти из трудного положения
Когда моему младшему сыну было лет пять, он долго гостил у бабушки в Феодосии. Но вот пришло время, и я приехал за ним, чтобы забрать его домой в Подмосковье. Сын очень любил бабушку и ему никак не хотелось от неё уезжать. Но своего папу он тоже любил. Он и говорит бабушке: «Баба, а ты женись на папе, и мы будем жить вместе».
Вот и вся повесть о том, как выйти из трудного положения.
Повесть о королях и тиранах
В одном королевстве жил-был король, подданные которого заметили одну его странность: он никогда не позволял себя раздевать и мылся всегда в одиночестве. Но вот король скончался и, чтобы совершить последний обряд, его раздели и на его груди увидели татуировку: «Смерть королям и тиранам!»
Вот и вся повесть о королях и тиранах.